O problema yra visai kita. Ir labai kvaila, kaip kažink ką :) Galbūt ir nevisiškai tiksliai apibrėšiu viską, bet, manau, bus pakankamai aišku.

Esmė tiesiog ta, kad visi WP failai yra parašyti UTF-8, ir, atsidarius su redaktoriumi, kuris šios koduotės „nesupranta“, iškraipomi visi „netikę“ simboliai.

Dar tiksliau būtų sakyti, kad dažniausiai redaktoriai failus atidaro lyg ir teisingai, bet iššsaugo ar gali išsaugoti jau nebe UTF-8.

Pats paprasčiausias pavyzdys: atsidarom bet kurį WP failą su Notepad’u, įrašom ką nors lietuviškai ir išsaugom – ir bum! gali būti (žemiau išsiaiškinsim, kodėl „gali būti“), kad gausim hieroglifus vietoj lietuviškų raidžių. Bet, jei įrašęs lietuviškas raides, išsaugosim su „Save As“ ir nurodysim koduote „UTF-8″ – viskas bus gerai.

Taigi, gali būti, kad buvai prieš tai failą atidaręs ir išsaugojęs ne UTF-8, o vėliau ir atsirado visa problema. Bent jau su „Save As“ išsaugojus failą, sekantį kartą Notepad’as vėl supras ir turėtų išsaugoti jį teisingai.

O iš tikrųjų tai… Notepad ir panašūs redaktoriai vargu ar tinkami tokiems dalykams. Pilna visokiausių PHP (ir ne tik) redaktorių (pvz. Zend Studio), kuriems iš anksto nustatai reikiamą „darbinę“ koduotę ir nebekyla jokių panašių problemų.

O dar kitaip sakant… Kuo daugiau „bendrauji“ su kompiuteriais, tuo labiau pradedi tikėti į Dievą :D