Google translate pagaliau paleido vertimą iš lietuvių kalbos į kitas. Jei kas nežinojote ši Google paslauga atlieka žodyno funkcijas. Tiesa, jį gali versti ne tik pavienius žodžius bet ir sakinius. Siūlomą jau visai daug kalbų – per 30. Kartu su lietuvių įdėta ir latvių kalba. Po metų galėsite užmiršti visus kitus žodynus :). Tikiuosi.
p.s. Niekur nerandu naujai įdėtų kalbų sąrašo.
p.s.2 Prognozuoju žlugimą VDU vertimo europiniam projektui.
http://translate.google.com/translate_t#lt|en|Labas
Kaip tai padaryti? Visų pirma reikia žinoti, kad WordPress sistema mėnesių ir savaitės dienų pavadinimus saugo viename faile locale.php. Šį failą galite rasti kataloge blogas\wp-includes\locale.php. Failą reikia persisiųsti į kompiuterį ir redaguoti. Paprastai viskas atrodytų lengva, tiesiog kode perrašyti mėnesių ir dienų pavadinimus, bet dažniausiai iškyla sunkumų. Dėl skirtingų koduočių, faile prirašius lietuviškų raidžių jos vis tiek neatvaizduojamos bloge (o rodomi hieroglifai). Todėl reikia vietoj lietuviškų raidžių surašyti specialius raidžių kodus. Kai failą įkelsite į blogą Jums daugiau nekils problemų su lietuvybe. Jeigu norite viską padaryti greičiau – atsisiųskite mano bloge naudojamą failą su lietuviškais mėnesių ir savaitės dienų pavadinimais.
p.s. Nepamirškite prieš atnaujindami WordPress versiją šį failą nusikopijuoti, o po atnaujinimo vėl įkelti į savo blogą.
Neseniai teko praleisti geras 30 minučių ieškant šių kodų. Tikiuosi pravers. Pats šių kodų ieškojau nes norėjau išversti WordPress failą locale.php su mėnesių ir dienų pavadinimais į lietuvių kalbą. Man pavyko :)
ą – ą
Ą – Ą
č – č
Č – Č
ę – ę
Ę – Ę
ė – ė
Ė – Ė
į – į
Į – Į
š – š
Š – Š
ų – ų
Ų – Ų
ū – ū
Ū – Ū
ž – ž
Ž – Ž
Atnaujinta 2010-09-25
Lietuviškų raidžių simboliai paimti iš Unicode kodų lentelės, Latin Extended-A dalies:
Šiandien vakare nutiko įdomus dalykas. Atsiverčiu Google Reader, įsijungiu savo paties RSS skaitinius (testavimo tikslais), ir matau štai ką…
Gal kas žino kaip tokių bėdų išvengti?
Po kokios valandėlės viskas susitvarkė ir vėl rodomos lietuviškos raidės. Galima įtarti tik FF3 arba Google Reader kvailiojimus :).
